Lối nhỏ lôi chân khách lạc đường
Vườn trầu xanh thắm dịu đưa hương
Tiếng chim ríu rít vương lời nhớ
Giọt nắng dịu dàng gợi sắc thương
Nên nghĩa đò ngang về bến nhỏ
Phải duyên lá thắm quết vôi hường
Cau xa xuôi nước sang xin rước
Trình với Mẹ Cha lẽ tỏ tường
CAO BỒI GIÀ
30-05-2012
Cháu xin được đưa ra một phương án nữa cho câu thứ năm, mong Chú Huy chỉ giáo thêm:
Trả lờiXóa"Nên nghĩa đò ngang về bến ái"
Cảm ơn Sơn,thay như thế cũng rất hay.Nhưng đây là 2 câu Luận nên ta có thể bình luận hay tán rộng,CBG muốn dùng chữ nhỏ vì lý do sau :
Trả lờiXóaPhải duyên lá thắm quết vôi hường
Câu này CBG dung phép chơi chữ bập bênh,chữ thắm và hường cùng là tính từ chỉ màu sắc chúng bật bông có thể hoán nhau,miếng trầu khi nhai sẽ biến ra màu đỏ vậy lá thắm đã đổi thành lá hường, vôi hường cũng đổi được thành vôi thắm.Thế nên câu trên
Nên nghĩa đò ngang về bến nhỏ
CBG cũng sử dụng 2 từ ngang và nhỏ là 2 tính từ chỉ hình ảnh để bật bông với nhau cho đối ,khi đã nên nghĩa thì chỉ cần chiếc đò nhỏ cũng đủ rước nàng sang ngang,một bến nhỏ mộc mạc cũng đủ chỗ để đón chuyến đò ngang duyên mình
Thơ Đường cô đọng nhiều khi bằng điển tích ,nhiều khi bằng chơi chữ, nhiều khi bằng nói lẩy, nói bóng , nói bông, hờn dỗi…tùy theo cảm hứng và bút pháp của tác giả
Vâng,cháu xin cảm ơn các phân tích rất sâu sắc của Chú. Kính chúc Chú vui khỏe, làm được nhiều thơ hay.
Trả lờiXóa